Traduire, translate, übersetzen, convertere, tarjama... Des mots et un concept aussi vieux que les premiers contacts et conflits entre civilisations et que le premier amour entre deux mots se côtoyant et ouvrant les portes des villes et des voyages. Peut-on vraiment parler de traduire tout court sans parler d'histoire et donc sans parler de société, de technologie, de littérature, de ce que l'anglais appelle « history » et qu'il conjugue avec « story », deux concepts que le mot français « histoire » contient, liés inextricablement ? Déplorer le manque d'une différence explicite dans la langue française entre « history », comme discipline, et « story » comme l'histoire qu'on raconte et qui tient du conte, c'est manquer de savoir et de discernement : lorsqu'un mot dit deux ou plusieurs choses, il est un récipient plein de sens qui se révèlent toujours dans la communication sous toutes ses formes. Lorsque le mot « histoire » se dit et dit, il porte vers l'interlocuteur la pensée d'un homme et d'un monde particulier qui occasionnent un certain lien, déterminé par ce que l'autre communique dans une situation dont la spécificité parle le fait technique et social.

La richesse sémantique d'une langue donnée est toujours notre affaire à WordAccurate. Une langue, dans notre cas l'anglais ou le français, recèle toujours une grandeur et une variété que nous souhaitons explorer, d'autant plus que le travail de traduction révèle les secrets non seulement de la langue d'arrivée mais aussi et surtout ceux de la langue de départ.

Traduire pour nous se fait donc dans tous les domaines. Bien que nous soyons, à l'origine, des littéraires, linguistes et philosophes, nous traduisons des documents de toutes sortes et avec un grand souci de précision, tout en restant en contact direct avec nos clients pour répondre le plus parfaitement possible à leurs attentes.

Nous vous invitons, pour tout travail de traduction, à nous contacter par e-mail. Nous restons toujours à votre disposition.

Le président.

 Nos prestations

frank.darwiche@gmail.com